-
1 triste comme un bonnet de nuit
как в воду опущенный, унылыйIl me déplaît, moi, ce testament insensé qui donnerait Raymonde, une jolie fille rieuse, à ce M. Giraud, qui est triste comme un bonnet de nuit... (J. Claretie, Le Million.) — Нет, мне не по душе это нелепое завещание, которое отдает Реймонду, прелестную жизнерадостную девушку, этому нудному педанту г-ну Жиро.
Dictionnaire français-russe des idiomes > triste comme un bonnet de nuit
-
2 triste comme la pluie
(triste comme la pluie [или un bonnet de nuit, un éteignoir])Dictionnaire français-russe des idiomes > triste comme la pluie
-
3 triste
-
4 triste
adj.1. гру́стный*, печа́льный, невесёлый*; уны́лый (morne);une musique triste — печа́льная му́зыка; une triste nouvelle (histoire) — печа́льн|ое <гру́стн|ое> изве́стие (-ая <- ая> исто́рия); de tristes conséquences — печа́льные после́дствия; il est triste comme un bonnet de nuit — он совсе́м загрусти́л <приуны́л, ↑пове́сил нос fam.>; être triste — грусти́ть <печа́литься> ipf.; je suis tout triste ∑ — мне о́чень гру́стно impers; j'ai le cœur triste — у меня́ на се́рдце грусть <печа́ль>; il a l'air triste — у него́ гру́стный <печа́льный> вид; c'est bien triste — э́то весьма́ печа́льно; il est triste d'en arriver là — печа́льно, что дошло́ до э́того; un temps triste — па́смурная <хму́рая> пого́да; une ville triste — уны́лый <хму́рый> го́род; ● il a le vin triste ∑ — от вина́ на него́ нахо́дит грусть <печа́ль>; le chevalier de la triste figure — ры́царь печа́льного о́бразаun sourire triste — гру́стная <печа́льная> улы́бка;
2. (pitoyable) жа́лкий*, плаче́вный;il est dans un triste état — он [нахо́дится] в жа́лком <в плаче́вном> состоя́нии; avoir une triste fin. — име́ть жа́лкий коне́ц, ко́нчить pf. плаче́вно; avoir triste figure — име́ть жа́лкий вид; faire triste mine à qn. — угрю́мо <нера́достно; встреча́ть/встре́тить <принима́ть/приня́ть> кого́-л.; un triste sire (individu) — жа́лк|ий субъе́кт, -ая ли́чность; une triste plaisanterie — скве́рная шу́ткаmener une triste existence — влачи́ть ipf. жа́лкое существова́ние;
-
5 triste
1. adj1) грустный, печальныйc'est bien triste — очень жаль2) унылый, скучныйfaire une triste fin — кончить печальноêtre triste comme un bonnet de nuit, être triste comme une porte de prison — быть как в воду опущенным, быть унылым, иметь печальный вид; мрачно смотреть3) тёмный, унылый ( о свете)couleur triste — унылый, тёмный цветavoir triste mine [figure] — плохо выглядетьfaire triste mine [figure] — иметь жалкий вид, повесить нос5) плохой, скверныйfaire triste mine à qn — холодно принять кого-либоc'est bien triste — очень жаль; досадноil est triste de + infin, que (+ subj) — жаль, что...2. m plунылые, скучные люди -
6 triste comme la mort
очень грустный, печальный- Tu disais donc, mon ami, que ce pauvre du Bouchage devenait triste. - Oui, Sire, triste comme la mort... (A. Dumas, Les Quarante-Cinq.) — - Так ты сказал, друг мой, что этот бедняга дю Бушаж становится все более печален? - Да, Сир, печален, как кладбищенская стена...
Dictionnaire français-russe des idiomes > triste comme la mort
-
7 triste comme l'hiver
- Ne crie pas, j'ai horreur des cris, dit-elle d'une voix cinglante et triste comme l'hiver. (M. Vianey, L'Évidence du printemps.) — - Не кричи, я терпеть не могу криков, - сказала Марианна резким и печальным голосом.
Dictionnaire français-russe des idiomes > triste comme l'hiver
-
8 triste comme un hibou
скучный, надутый, нахохлившийсяDictionnaire français-russe des idiomes > triste comme un hibou
-
9 triste comme un jour sans pain
печальный, как постный деньDictionnaire français-russe des idiomes > triste comme un jour sans pain
-
10 triste comme un lendemain de fête
скучный, как понедельник, очень скучныйDictionnaire français-russe des idiomes > triste comme un lendemain de fête
-
11 triste comme une porte de prison
унылый, печальный, мрачный, как в воду опущенныйDictionnaire français-russe des idiomes > triste comme une porte de prison
-
12 triste
1. прил.общ. печальный, плачевный, скверный, скучный, унылый (о свете), несчастный, жалкий, плохой, тёмный, унылый, грустный2. сущ.общ. скучные люди, унылые люди -
13 triste evenement
сущ.общ. (un) прискорбное событие -
14 triste pensée
сущ.образн. (une) мрачная дума -
15 triste personnage
прил.общ. жалкий человекФранцузско-русский универсальный словарь > triste personnage
-
16 triste repas
сущ.общ. скудная еда, скудная пища, скудная трапеза -
17 triste épave
сущ.общ. жалкая развалина -
18 triste
горестныйгрустныйжалкийневеселый -
19 le Chevalier à la triste figure
(le Chevalier à la triste figure [тж. le chevalier de la Triste-Figure])Mon pauvre Léandre, qu'as-tu donc à geindre et te lamenter de la sorte? Tu sembles tout moulu comme le chevalier de la Triste-Figure... (Th. Gautier, Le Capitaine Fracasse.) — Мой бедный Леандр, отчего ты хнычешь и жалуешься на судьбу? Ты вылитый портрет Рыцаря печального образа...
Dictionnaire français-russe des idiomes > le Chevalier à la triste figure
-
20 faire triste mine
1) (тж. faire piteuse/piètre mine) иметь жалкий вид; повесить нос; чувствовать себя неловкоLe seul que Brieux vit avec quelque plaisir était son neveu, Noël. Mais celui-ci faisant triste mine, tout à son effort de plaire à Léontine, désespéré de se faire rire au nez, pour tout potage. (P. Margueritte, Maison ouverte.) — Единственный, на кого Брие посмотрел не без удовольствия, был его племянник Ноэль. Но у того был жалкий вид. Он всячески старался понравиться Леонтине, а вместо этого получал всего лишь насмешки.
2) глядеть обиженно, недовольно
См. также в других словарях:
triste — [ trist ] adj. • XIIe; trist Xe; lat. tristis I ♦ 1 ♦ Qui est dans un état de tristesse. ⇒ abattu, affligé, 1. chagrin, découragé, 1. morose, sombre. Être triste, tout triste. « Ô triste, triste était mon âme À cause, à cause d une femme »… … Encyclopédie Universelle
triste — TRISTE. adj. de t. g. Affligé, abbatu de douleur. Il est triste de la mort de son amy. il est si triste qu il ne sçauroit parler. Nostre Seigneur dit à ses disciples dans le jardin des Olives, Mon ame est triste jusqu à la mort. On dit, qu Un… … Dictionnaire de l'Académie française
triste — (Del lat. tristis). 1. adj. Afligido, apesadumbrado. Juan está, vino, se fue triste. 2. De carácter o genio melancólico. Antonia es mujer muy triste. 3. Que denota pesadumbre o melancolía. Cara triste. 4. Que ocasiona pesadumbre o melancolía … Diccionario de la lengua española
triste — Triste, Tristis, Moestus. Gens tristes et severes, Tetrici homines. Fort triste, Pertristis. Aucunement triste, Subtristis, Tristiculus. Je le pren comme triste, Accipio tristis. Devenir triste, Tristitiam contrahere. Estre triste et dolent,… … Thresor de la langue françoyse
Triste Sire — [1] Pays d’origine Lyon France Genre musical … Wikipédia en Français
triste-à-patte — [tʀistapat] n. m. et adj. ÉTYM. 1788, in D. D. L.; de triste, à, et patte. ❖ ♦ Familier, vieux. 1 Soldat du guet. (Av. 1872). Soldat d infanterie. Au plur. || Des tristes à pattes … Encyclopédie Universelle
trişte — TRÍŞTE s.f. v. strişte. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 TRÍŞTE s. v. destin, fatalitate, menire, noroc, predestinare, soartă, ursită, zodie. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime tríşte s. f., g. d. art. tríştii; … Dicționar Român
Triste, solitario y final — Autor Osvaldo Soriano Género Novela Tema(s) Homenaje Idioma … Wikipedia Español
Triste — Triste, n. A cattle fair. [Prov. Eng.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
triste — triste, persona triste cf. (afines) agonías, asfixiado, aguafiestas, amargado, avinagrado, cenizo, chochotriste, deprimente, llorón, maljode, miserias, pichatriste, hecho * polvo, pupas, rabo entre las piernas, retestinado. ❘ ► pesimista.❘ … Diccionario del Argot "El Sohez"
Triste [1] — Triste (Landw.), so v.w. Feimen … Pierer's Universal-Lexikon
